Peace from Liceo Classico "Duni"-Matera, Matera, Italy
Teachers: Maria Teresa & Rosanna

1 2 3 4 5

ENERGY OF PEACE

Hands on my ears:
there’s absence of noises,
only the rustle of the green blanket;
and everything looks pleasant,
a balm for doubts and anguish.
I hear myself.
Necessity:
sharing with you, brother,
an occasion of peace,
with you my hand in your hand; running
we leave evil behind us,
we, torn apart on our birth,
but now so close.
 Relaxed faces around
if wells of emotions
share the same warmth  


of an untroubled smile.

ENERGIA DI PACE

Le mani posate sulle orecchie:                                
c’è assenza di rumori,
solo il fruscio del manto verde;
e tutto sembra piacevole,
un balsamo su dubbi e angosce.
Mi ascolto.
Il Bisogno:
condividere con te, fratello,
un momento di pace,
con te mano nella mano; correndo
ci lasciamo alle spalle il male,
noi, strappati alla nascita,
ma adesso così vicini.
Intorno visi distesi
se i pozzi dell’emozione
condividono lo stesso calore
di un sorriso sereno.

 

Written and translated by Serena Montemurro
Class VC – Liceo Ginnasio “E. Duni” Matera